しょうぶ

しょうぶ【勝負】(сё:бу)

1) победа или поражение; исход (битвы); результат (состязания); ср. しょうぶなし;

勝負[が]あった состязание закончилось результативно;

勝負のつかぬ戦 бой с переменным успехом; бой, не доведённый до конца;

勝負のつくまで戦う бороться до конца;

なかなか勝負がつかなかった состязание долго шло с переменным успехом, долго ни одна сторона не могла добиться решающего перевеса;

勝負を預かる не довести борьбу (состязание и т. п.) до конца; отложить встречу;

2) состязание, матч, турнир; игра, партия, раунд;

～する играть, состязаться;

勝負にならない не годиться в партнёры кому-л.

  しょうぶ しょうぶ【尚武】(сё:бу)

: ～の кн.

1) воинственный;

2) чтящий военную доблесть.

• Также 【尙武】.

  しょうぶ しょうぶ【招撫】(сё:бу)

: ～する привлекать, вербовать [на свою сторону]; подчинять [себе].

  しょうぶ しょうぶ【掌部】(сё:бу)

анат. пясть.

  しょうぶ しょうぶ【菖蒲】(сё:бу)

ирис, см. あやめ【菖蒲】;

菖蒲の節句 праздник мальчиков, см. たんご【端午】.